《红楼梦》译本翻译受抨击
据《西安晚报》11月21日报道，经典名著《红楼梦》流传到国外后竟成了另一番面貌：刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，甚至林黛玉的的名字都成了“放荡的女人”……近日，知名学者裴钰撰述的《莎士比亚眼里的林黛玉》揭发了这些西方《红楼梦》译本的不当之处，网友看后发出了“保卫名著”的呼吁。
在该书中，裴钰列举了众多《红楼梦》西方译本中的不当之处。裴钰认为，在对《红楼梦》里人名的翻译中，最糟糕的莫过于林黛玉的名字了：“在早期英文版本中，‘林黛玉’被翻译成‘Black Jade’，也就是‘黑色的玉’。可是，问题出在英文本身。‘Jade’的引申义有两个，一个是‘loose woman’，有‘放荡的女人’之意；另一个是‘horse’，是‘马’的意思。由此看来，‘Black Jade’ 的引申义与《红楼梦》里的林黛玉真是差得太远了！”
裴钰还透露，在有的《红楼梦》英译本中，“袭人”被翻译成了“袭击男人”的意思；在早期另一版本的《红楼梦》英译本中，“鸳鸯”被翻译成了“Faithful Goose”（忠诚的鹅）。这样的翻译，实在让人摸不着头脑。
本文由古麟今怪摘自《报刊文摘》2008年11月26日第2599期
引用 ★遗莣︶ㄣ (380918283)在 2008年12月30日 16:27:52的发表:
是对我们文学的一种侮辱 
插入图片
选择表情